Run, partie, ラン: cómo llamamos a una partida en seis idiomas

Todo juego tiene que ponerle nombre a su unidad básica. En Prismloot es una partida de un minuto: bajas por pisos, cae botín y mueres. En las primeras builds la llamábamos «bajada», porque bajas por pisos. Al verlo escrito en pantalla, en botones y en el registro del combate, sonaba raro. Así que paramos a mirar cómo lo llama la gente.

Qué hicimos

Miramos juegos de «runs» traducidos (Balatro, Slay the Spire, Hades, Brotato, Vampire Survivors…) y, sobre todo, cómo hablan los jugadores en sus comunidades, que no siempre coincide con lo que pone la traducción oficial.

Qué encontramos

• Español: «la run». Los juegos traducidos suelen decir «partida», pero los jugadores dicen «la run», casi siempre en femenino.
• Inglés: «run». Ya era lo natural; antes mezclábamos «descent» y «run» y lo hemos unificado.
• Portugués de Brasil: «a run». Domina claramente en su comunidad.
• Alemán: «der Run», «Runs». Así lo usan, por ejemplo, Slay the Spire y Hades II.
• Francés: «partie». Es la excepción: casi todos los juegos usan «partie», y con «run» ni siquiera hay acuerdo sobre el género (¿le run o la run?).
• Japonés: ラン. Como en Balatro. Es el que más nos gustaría que revisara alguien que lo hable de verdad.

Así queda la pantalla de fin de partida, con el mismo texto en los seis idiomas:

Idioma	Fin de partida
Español	FIN DE LA RUN
English	RUN OVER
Português (Brasil)	FIM DA RUN
Deutsch	RUN VORBEI
Français	PARTIE TERMINÉE
日本語	ラン終了

Lo que no cambió

«Bajar» sigue siendo el verbo cuando es literal (bajar pisos, «al bajar del 30 % de vida»), y el mítico «Botas del Descenso» conserva su nombre. En el código y en nuestros documentos internos todavía se dice «bajada» por costumbre.

Una petición

Si hablas japonés (o francés, alemán o portugués) y algo te suena raro, escríbenos: el correo está en el pie de la web. Los textos están en seis idiomas, pero no todos los ha revisado un hablante nativo, y preferimos enterarnos pronto.

Prismloot sigue en desarrollo; los textos que ves en las capturas pueden cambiar.